А "Всесвіт" как он поднял! Впервые, благодаря ему, в СССР на Украине прочли и Чейза, и Хелли, и "Любовника леди Чаттерлей", по-моему, и много чего еще. А украинская школа перевода тогда стала лучшей среди братских республик. И до сих пор, на мой взгляд, остается, судя даже по сравнению переводов кино и сериалов на русский и украинский ("Альф", "Секс і місто", например)
А "Огонёк" как вывел на первое место? И считается одним из главных разрушителей СССР.
При этом включает "дурного хохла" (как говорили в старом театре, "дражнить хохла"), "позичає в Сірка очі" и подыгрывает правящим диктатурам. Почему бы нет, если это даст копейку или популярность,которая рано или поздно обернется дополнительной копейкой?

И вот как к нему относиться? Реально: талант, умница, трудяга и профессионал.
С другой стороны - абсолютный циник, не гнушающийся ради заработка торгануть чем угодно.