marko19511: (pic#8По умолчанию)
[personal profile] marko19511
Последний резерв Путина. Это даже не Познер. Это намного умнее.

Посмотрел минут пять - достаточно. По ТВ Коротич допрашивает берет интервью у Януковича. Это надо увидеть. Собеседник справа: Янукович. Одной рукой удерживает другую от распальцовки - нутро не спрячешь.

Слева: Коротич, умнейший мужик, но с изрядной червоточинкой. Я учился в девятом классе, когда у нас в актовом зале выступал обыкновенный советский врач, начинающий поэт, ещё даже не член союза писателей, который только что вернулся из поездки по США (?!). Звали его Виталий Коротич. Помню.

Это про Коротича говорили в начале восьмидесятых, что он носит двойной пиджак. Когда он выступает перед публикой, это обыкновенный пиджак. Ну скажем "Валентино". Но когда он приступает к своим обязанностям, пиджак выворачивается наизнанку и превращается в китель полковника КГБ. За что купил, за то и продаю.

Справка: Віта́лій Олексі́йович Коро́тич. Бывший украинец. Гражданин Российской Федерации.

Date: 2014-02-15 09:11 am (UTC)
From: [identity profile] manma.livejournal.com
А "Всесвіт" как он поднял! Впервые, благодаря ему, в СССР на Украине прочли и Чейза, и Хелли, и "Любовника леди Чаттерлей", по-моему, и много чего еще. А украинская школа перевода тогда стала лучшей среди братских республик. И до сих пор, на мой взгляд, остается, судя даже по сравнению переводов кино и сериалов на русский и украинский ("Альф", "Секс і місто", например)
А "Огонёк" как вывел на первое место? И считается одним из главных разрушителей СССР.
При этом включает "дурного хохла" (как говорили в старом театре, "дражнить хохла"), "позичає в Сірка очі" и подыгрывает правящим диктатурам. Почему бы нет, если это даст копейку или популярность,которая рано или поздно обернется дополнительной копейкой?

И вот как к нему относиться? Реально: талант, умница, трудяга и профессионал.
С другой стороны - абсолютный циник, не гнушающийся ради заработка торгануть чем угодно.

Date: 2014-02-15 09:13 am (UTC)
From: [identity profile] marko19511.livejournal.com
Ошибочка вышла.
http://marko19511.livejournal.com/922667.html?thread=4081963#t4081963

Date: 2014-02-15 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
"Коханця леді Чаттерлей" перевела Соломія Павличко. Коротыч к этому произведению никакого отношения не имел. Вообще с уходом Коротыча журнал ожил.

Date: 2014-02-15 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] manma.livejournal.com
Спасибо за информацию!
Видите, как хорошо, что существуют площадки для обсуждений и обмена мнениями, и как здорово, что есть люди, которые с фактами на руках могут разрушить совдеповские и личностные мифы.

Date: 2014-02-15 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
У меня к этому журналу какая-то личная слабость. Вот сколько помню себя, столько и его (ну, минус 5 лет, когда научилась читать :-) ). Сколько раз мы их перевозили, меняя квартиру... и на одном из этапов потеряли. До сих пор жалею.

Profile

marko19511: (Default)
marko19511

January 2022

S M T W T F S
      1
23456 78
9101112131415
161718 19202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 15th, 2025 10:32 am
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »